The Grateful Dead does not mean a rock group.
It is a folktale in which a young man buries a corpse at great personal risk, then obtains a bride with the help of the grateful deceased.
A version of the tale appears in the apocryphal Old Testament book of Tobit.