Sigmund Freud’s original term for the unconscious mind was not id but es, the indefinite pronoun it in German.
Freud borrowed that term from a physician, Georg Groddick, who in turn had borrowed it from his teacher Ernst Schweninger.
As Freud’s ideas became popular in English-speaking countries, translators felt that simply calling the unconscious it was too vague and unscientific.
They replaced it with its Latin translation, id.
Related Answers
- Did Sigmund Freud ever visit the U.S.? The Viennese founder of psychoanalysis Sigmund Freud visited the U.S. only once, to receive an honorary doctor of law degree from Clark University, Worcester, Massachusetts, in 1909.…
- Did the use of the term lush for a drunkard originate with someone named Lush? Yes, Dr. Thomas Lushington (1590-1661), an English chaplain who liked his liquor. The City of Lushington, a London drinking club, may have borrowed its name from him.…
- How did the term Minutes of a meeting originate? Rather than measuring the time that passes during a meeting, the word minutes refers to the Latin minutus, or "small." This is because the occurrences of the…
- Where did the baseball term texas leaguer come from? This phrase texas leaguer for a weak hit falling just over the heads of the infielders may first have been used to describe the hits of Arthur…
- Who was the first chauvinist and where did the term come from? The term chauvinism originally referred to Nicolas Chauvin, a French soldier of the Napoleonic era whose devotion to Napoleon was considered excessive and unreasonable. He later appeared…
- When did President Nixon introduce the term the "Silent Majority"? President Nixon first mentioned the term the "Silent Majority" in a speech about the Vietnam War in November 1969. He used the term to refer to Americans…