Part of the reason for the orientation of buttons on clothing is custom.
Men usually dressed themselves, and because most men are right-handed, buttoning from the right made sense.
Women were more often dressed by maids, and maids found it easier to work from their right, the wearer’s left.